İngiltere ve ABD İngilizcesi Yazma
Dünyanın İngilizce konuşulan ülkeleri, karşısında ortak bir dili paylaşıyor gibi görünebilir. Bununla birlikte, aksanların farklı ülkelerde farklılık göstermesi gibi, dilin kullanım şekli de bir yerden bir yere büyük ölçüde değişebilir. Avustralya, ABD ve Birleşik Krallık’ta da kelimelerin çok farklı anlamları olabilir. Karışıma Kanada, Yeni Zelanda ve Güney Afrika’yı da ekleyin, önemli ölçüde kafa karışıklığı potansiyeli olduğu açık olacaktır.
Bu sayfa esas olarak ABD ve İngiltere’deki yazılı İngilizce arasındaki farklara odaklanmaktadır. Ayrıca, terminolojideki bazı temel farklılıklara da kısaca değiniyor. Bununla birlikte, İngilizce’nin diğer çeşitlerinin de tanındığının farkında olmaya değer.
İçindekiler
Farklı Kelimeler, Farklı Anlamlar
ABD ve İngiltere İngilizcesi, 16. yüzyıldan beri aynı dil olmamıştır ve bu süre zarfında bir takım farklılıklar ortaya çıkmıştır. Aynı kelime farklı anlamlar geliştirmiş olabilir ve ayrıca ikisinin tamamen kullanıldığı birkaç durum vardır. aynı şey için farklı terimler.
Aşağıdaki tabloda birkaç örnek verilmiştir.
| Amerikan ingilizcesi | İngiltere İngilizcesi |
| Kaldırım | Kaldırım |
| Emlakçı | Emlakçı |
| Pantolon | Pantolon |
| Külot | Pantolon |
| Cips | Cips |
| Kızartma | Cips |
Son dört satır, aynı kelimenin ABD ve Birleşik Krallık’ta biraz farklı anlamlara sahip olduğu birkaç durum olduğunu da gösteriyor.
Ana dili İngilizce değilseniz veya İngilizcenin ‘diğer’ biçiminde bir belge hazırlamanız gerekiyorsa, İngilizcenin ‘doğru’ biçimini bilen birinin sizin için kontrol etmesini ve emin olmasını sağlamaya değer. yanlış kelimeyi hiçbir yerde kullanmamış.
İngiltere ve ABD İngilizcesinde Yazım
ABD ve İngiltere İngilizcesi yazımları arasında bir dizi geniş genel fark vardır. Aşağıdaki tabloda belirtilmiştir. Genel olarak, ABD İngilizcesi daha basit ve daha fonetiktir (yani, kulağa daha çok benziyor).
| Kural | Amerikan ingilizcesi | İngiltere İngilizcesi |
| Gerçekleştirmek/gerçekleştirmek gibi -ise/-ize ile biten fiiller. | Genellikle -ize, -ization ve -izing sonunu alın. | Hem –iz hem de –ize kabul edilir. Fakat –ise daha yaygındır. Not: Bu kuralın birkaç istisnası vardır (örneğin, yalnızca analiz doğrudur, analiz değildir). Şüpheniz varsa, –ise yazımını kullanmak muhtemelen daha iyidir. |
| Merkez/merkez gibi -er/-re ile biten isimler | Genellikle -er sonu al İsim bir fiil olduğunda, -ing eklenir (ör. Merkezleme) |
Genellikle -re sonunu al İsim bir fiil olduğunda, –e eklemeden önce –e çıkarılır (ortalama). Bunun sonucu olarak biten tüm ABD kelimelerinin İngiliz İngilizcesinde –re biçimini alması söz konusu değildir. İstisnalar arasında filtre ve kapak bulunur. |
| Savunma/savunma, saldırı/hücum gibi -ans veya-anlamı biten isimler | Genellikle anlam sonunu al | Genellikle sonunu al |
| Davranış/davranış, iyilik/iyilik gibi –veya veya– ile biten kelimeler | -veya biten | -sonumuz |
| Lösemi/lösemi ve östrojen/östrojen gibi çift sesli Yunanca sözcükler –a ve –o. | Genellikle –a veya –o’yu tek başına lehine bırakın Not: Bu kuralın istisnaları vardır. Örneğin arkeoloji, sezaryen gibi ABD İngilizcesinde kabul edilebilir (sezaryen de kullanılsa da). |
Yunancayla olan bağı sürdürmek için her iki sesliyi de tutma eğilimi |
| Yolculuk ve alçalma gibi sesli artı –l ile biten fiillerin geçmiş biçimleri. | Geçmiş ortacı (örneğin seyahat edilmiş), –ed ve mevcut partiple (örneğin seyahat) –ing eklenerek eklenerek oluşturulur. İkinci –l eklenmemiş. |
Geçmiş ortacı –led (örneğin seyahat) ve mevcut partiple (örneğin seyahat) –ling eklenerek eklenerek oluşturulur. Bu nedenle sonekten önce ikinci bir –l eklenir. |
| Aşılama/aşılama veya tamamlama/yerine getirme gibi il/ill biten fiiller | -Ll sonunu kullanın | –L sonunu kullanın |
| Becerikli ve becerikli/becerikli gibi –ll ile biten bir isimden oluşan –ful ile biten sıfatlar | İsme –ful ekleyin, örneğin yetenekli | –Ful eklemeden önce isimden bir –l bırakın. |
Bahsetmeye değer diğer bir yaygın varyant, pratik/pratiktir.
- ABD’de kullanılan tek form pratiktir. Bu hem isim (“Bugün pratik yaptım”) hem de fiildir (“Bugün kemanımı yaptım”).
- Birleşik Krallık’ta alıştırma fiildir ve ismin pratiğini yapın (“pratik yaptım” ve “kemanımı pratik yaptım”).
Hangi İngilizceyi kullandığın ve en aşina olduğun İngilizceyi nerede öğrendiğine bağlı olacaktır. ABD’de öğrendiyseniz, muhtemelen en çok ABD yazımına aşina olacaksınız. Birleşik Krallık’ta veya Hindistan veya Avustralya gibi, Birleşik Krallık İngilizcesinin tarihsel olarak daha güçlü bir etkiye sahip olduğu bir yerde öğrendiyseniz, muhtemelen Birleşik Krallık İngilizcesi öğrenmiş olacaksınız.
Genellikle ABD veya İngiltere İngilizcesinin kullanılması kabul edilebilir. Fakat bir karışım değil.
Skills You Need İngiliz bir web sitesidir ve makalelerimizde ve e-Kitaplarımızda İngiltere İngilizcesi kullanıyoruz. Konuk gönderilerimiz dünyanın her yerinden yazarlar tarafından yazılmıştır ve ABD veya diğer uluslararası İngilizceyi kullanabilir.
Bir kelime işlemci paketine yazarken, yazım denetleyiciyi yazdığınız dile ayarlayın ve açın. Bu durum yanlışlıkla yanlış yazdığınız kelimeleri otomatik olarak işaretleyecektir.
UYARI!
Word’de Birleşik Krallık İngilizcesi seçeneği, birçok kelime için yazımlara –izle veya –ize boyutlandır. Birini veya diğerini kullanmak iyi bir uygulamadır. Bu nedenle ikisinin bir karışımını kullanmadığınızı kontrol etmek için ‘arama’ işlevini kullanmanız gerekecektir. –İz (ler) i ve –iz (ler) in yanı sıra –iz (ler) e kontrol etmeyi unutmayın.
Oxford İngilizcesi için İngiltere İngilizcesi seçeneğini kullanın ve arama ve değiştirme, oluşturma, oluşturma ve geliştirme.
Göründüğü kadar kötü değil!
ABD veya İngiltere’nin yazım kurallarını yönetmek zor gibi gelebilir. Fakat göründüğü kadar kötü değil. Kelime işlem paketlerinin çoğu, ABD veya İngiltere İngilizcesinin yanı sıra Avustralya İngilizcesi de dahil olmak üzere bir dizi değişkende yazım denetimi yapabilir. Başlamadan önce seçenekleri doğru ayarladığınız sürece herhangi bir sorun yaşamazsınız.